diff --git a/olhar/.env.example b/olhar/.env.example
index fb01cc3..cb9fbb2 100644
--- a/olhar/.env.example
+++ b/olhar/.env.example
@@ -8,9 +8,7 @@ POSTGRES_PASSWORD=changeme
 # Générer une valeur forte : openssl rand -hex 32
 JWT_SECRET=changeme-in-production-use-a-long-random-string-at-least-256-bits
 
-# Dossier hôte où sont stockées les photos uploadées.
-UPLOADS_PATH=/home/gato/Applications/data/olhar/uploads
-
-# Chemin de stockage des photos à l'intérieur du container API.
-# Doit correspondre au point de montage du volume ci-dessus.
-PHOTOS_STORAGE_PATH=/app/uploads
+# Dossier racine pour les données persistantes (BDD + uploads).
+# La BDD sera dans ${DATA_PATH}/olhar/db_data
+# Les photos dans ${DATA_PATH}/olhar/uploads
+DATA_PATH=/home/gato/Applications/data